El Adiós del soldado

El adiós del soldado

Une des meilleures versions connues de cette chanson est celle de Vicente Fernandez, même si elle a chanté en duo avec Felipe Arriaga,  a chanté Linda Rostandt, les frères Zaizar, le Mariachi Vargas et a toujours été traitée comme une chanson de la révolution mexicaine .

Il ya controverse entourant cette chanson. Le rythme de celui-ci est divisé en quatre quartiers et temps habanera, ou Danzon lent, et la paternité est attribuée à Jorge Ankerman, de Cuba. Il est également dit que la lettre fait partie d’un poète colombien nommé Jose Maria Garavito.

La vérité est que a Mexique a été adopté comme une chanson traditionnelle et diriger notre pays sans auteur, sans nom, qui finalement est connu chansons comme « anonyme » qui, bien sûr, à un moment donné, quelqu’un a écrit. Pas la première fois que nous partagions les versets et les airs avec nos frères latino-américains.

Adiós, adiós, lucero de mis noches,
dijo un soldado, al pié de una ventana;
me voy, me voy, pero no llores
angel mio, que volveré mañana…

Ya se asoma, la estrella de la Aurora;
ya se divisa, en el Oriente el alba;
y en el cuartel, tambores y cornetas,
estan tocando “Diana”…

Horas despues, cuando la negra noche,
cubrió de luto, el campo de batalla;
a la voz del viva, pálido y triste,
un joven expiraba.

Alguna cosa de Ella, al centinela
que lo miraba morir, dijo en voz baja,
que alzo triste el fusil, bajo los ojos,
y se enjuagó una lágrima.

Hoy cuenta por doquier, gente medrosa,
que cuando asoma en el Oriente el alba,
y en el cuartel tambores y cornetas
estan tocando Diana:

Se ve vagar la misterios sombra
que se detiene al pie de una ventana,
y murmura: “No llores angel mio,
que volveré mañana”…

Il là-bas, sur youtube, une version de cette chanson interprétée par Silvio Rodriguez (probablement le chanteur le plus célèbre cubaine du « nueva trova »)  dans lequel il chante les chansons rappelant soldat adieu qu’il a entendu de ses grands-parents. La richesse de le métissage et la tradition sont floues les frontières politiques et économiques.

0 Comentarios